Popularni Postovi

Izbor Urednika - 2019

Finska dječja književnost: jedinstven način

Finski roditelji usađuju decu ljubav prema čitanju od najranije dobi. Svaka porodica za rođenje deteta iz lokalne biblioteke prima poklone, uključujući i majicu na kojoj piše "Ja sam beba koja čita knjige!" i spisak preporuka koje se preporučuju od prvih dana života.
Foto: vauva.fi

Više od 70% roditelja glasno čita djecu. Zemlja u kojoj se toliko pažnje posvećuje čitanju zadovoljava raznolikošću i kvalitetom dječje književnosti, čije rezervirano ostrvo poziva da posjetite ovaj članak.

Sve je moguće, ali sa taktom

Glavna stvar koja karakterizira finsku literaturu za djecu je da u njoj nema tabu tema. Da, svijet je ponekad nesiguran i ogorčen. Ljudi se međusobno ne razumeju, povređuju i svađaju se. Roditelji se rastaju, bake i djedovi umiru. No, autori i ilustratori pažljivo upoznaju dijete s ovim teškim temama i vode mladog čitatelja ruku pod ruku, uvijek ostavljajući prostor za nadu. Takve knjige su posrednici između svijeta odraslih i svijeta djece, pozivajući na iskren dijalog.

"Mislite odakle svi dolazimo?" Iz supe. Iz grandiozne početne bujice i jednog dana ponovo ćemo se utopiti u njoj. Ne mora se desiti isto kao i ujak Cauto, ali jednog dana će se to dogoditi. Sa nama - mislim, sa celim svetom.

- Tata, kada?

- Ko zna: možda sutra, ili možda stotine milijardi godina.

"Shvatam", Lidija je odahnula od olakšanja i dovršila kakao.

Leena Kroon "Sphinx ili robot"

Plodna finska zemlja

Odsjek knjižara dječjih knjiga. Foto: instagify.com

Svake godine u zemlji se prodaje skoro 10 miliona knjiga za djecu, što je nekoliko puta više od broja djece koja tamo žive. Postoje stipendije za pisce, književna takmičenja za pronalaženje novih imena, vladine programe podrške za čitanje, tematske događaje i vrhunski opremljene biblioteke koje nemaju nikakve veze sa našom zastarjelom idejom o bibliotekama. Pismena državna politika daje snažan razvoj dečije kulture, a Finci se s pravom smatraju jednom od najčitanijih nacija.

Veliki svetovi malih knjiga

Finska vodi u objavljivanju slikovnica (Fin. Kuvakirja). Ovaj fenomen tek počinje da se ozbiljno shvata u umu ruskog čitaoca: istorijski, tekst je na prvom mestu, slike se percipiraju dodatkom, manje ili više uspešnim. Ali u finskom izdavanju knjiga nije tako. Postoji zajednička stvar, ako umetnici prvo kreiraju ilustracije, a tek tada pisci za njih prave tekst. "Živi klasik", dobitnik međunarodnih nagrada, Mauri Kunnas priznao je da misli na slike, okreće se, a tekst se rađa samo u poslednjem trenutku.

Dečija biblioteka

U širem smislu, kuvakirja je djelo u kojem je ilustrator i koautor. Pomaže piscu da utjelovljuje izmišljeni svijet, donosi važne detalje, a ponekad nudi potpuno drugačiju percepciju priče koja se priča. Kao rezultat, tekst i slika su neraskidivo povezani jedni s drugima, i svaka slikovnica vas poziva da putujete u njenom lakonskom i koherentnom svijetu, gdje mali junaci nude velika pitanja mladom čitaocu, potičući ga da razmišlja za sebe.

Takvi su radovi Yukkija Laayarinnea i Matti Ruokonenove "Bake za berbu" (pobjednica natječaja za najbolju dječju knjigu sjevernih zemalja 2005.), "Veličanstveni g. Veselčak" Malin Kivela i Linda Bondestam s fantastičnim kolažnim crtežima, serijom koju je izmislio pisac Tove Appelgren i umjetnik Savolaynen o običnoj devojci sa neobičnim imenom (2008. godine, priča o "Laku noć, Vesta-Linnea!" Nominovana je za titulu najbolje dječje knjige u Finskoj).

Na redu je dječja knjiga o hrabrom malom Memuliju. Foto: blogspot.com

Čudesne knjige poznatog finskog ilustratora Marcus Mayalooma "Tata, sagradimo kuću!", "Tata, kada će Deda Mraz doći?" Zaslužuje pažnju. i "Tata, hajde da pokupimo pečurke": o tome kako je teško biti tata u velikoj porodici. Ljubav malih čitalaca priče o hrabrom malom Memuliju io devojčici Siri sa crtežima Mervija Lindmana, o braći Tatu i Patu, koju su kreirali Aino Havukainen i Sami Toivonen, i knjiga Katerine Janus, dvosmisleno prihvaćena u Rusiji, ilustrovana u Rusiji po načinu na koji sam rođen, ilustrovano Mervije Lindman.

Tama uopće nije crna, tamno je plava, kao tinta, prozirna, poput krila vilenjaka, i meka - u jesen, poput mahovine. Memuli više nije zastrašujuće. Samo mala mala baterija ostaje u sobi ... Da, a to je za mamu - na kraju krajeva, ona mora vidjeti koga poljubi prije spavanja.
Mervi Lindman Brave Baby Memuli t

"Mumija" Moomin Troll

Tove Jansson - "majka" Moomin trolovi. Foto: blog-fiesta.com

Prijateljski tandem vizuelnog i verbalnog postavio je svjetski poznati Tove Jansson (1914-2001), koji je stvorio svijet Mumi-trolova koje obožavaju mnogi. Rođena u porodici finskih Šveđana, pisala je na švedskom, ali je postala "stub" dečije književnosti u Finskoj. Za nju su ilustracije u dječjoj knjizi oduvijek bile od velike važnosti, a njihove prve priče Tove su se u početku slikale upravo kao slikovnice, šireći naraciju uz pomoć slike.

Njen debitantski rad "Šta je sledeće?" objavljen kod kuće 1952. godine, i još uvijek je jedna od najprodavanijih knjiga o Moominskim trolovima, pola stoljeća kasnije objavljena u Rusiji. U svakoj knjižari u Finskoj sigurno će se nalaziti police sa svescima pisca, a priče o slatkim i mudrim likovima iz Moominog dola već su odavno uzete u citate.

Finski čarobnjaci i njihovo potomstvo

Serija knjiga Hannu Mäkelä "Užasan lord aj"

Postoje takve večeri ili jutra, a možda i jutra, kada je svaka normalna osoba privučena avanturom. Osoba želi otkriti nepoznati vulkan, greben ili otok. Možda čak pronađe i nepoznati Severni pol. No, Sjeverni pol je dugo bio otvoren, kao i na jugu, onda morate pronaći istok ili zapad ...
Hannah Mäkelä "Grozni Sir Ay"

Pored glavnog pripovedača zemlje, Tove Jansson, Finska je također bogata drugim čarobnjacima. U Rusiji je poznato ime Sakarias Topelius (1818-1898), što utiče na razvoj ne samo finske, već i skandinavske i evropske dječje književnosti. Sredinom 19. veka, Topelius je insistirao na potrebi za ilustracijama u knjigama za djecu, a njegova supruga Emilia crtala je i ručno oslikala pet stotina knjiga sa pričama svoga muža, postajući prvi finski ilustrator.

Knjige Mauri Kunnas "Vikinzi dolaze!" i "Božićne priče". Foto: kirja.fi

Ruska djeca su nestrpljivo očekivala svaku novu knjigu Anu Stoner o ovcama Šarlote i malog Djeda Mraza. Takođe imamo i omiljene knjige Hanne Mäkelä o kontroverznom stricu Au (koji, dobro, nije mogao biti zli i podmukli, iako je struka morala da "plaši sve"), i bezobrazne priče Mauri Kunnas "Vikinzi dolaze!" i “Posjeta Djeda Mraza” o patuljcima, malim životinjama i životu Roždestvenskog Deda (na finskom jeziku Joulupukki) i predivnim bajkama Reette Niemeli, o kojima ona sama kaže: “Mislim da se cijeli svijet sastoji od nevjerojatnih priča. Samo se morate sagnuti i pogledati, ili zatvoriti oči i zaroniti, a možda čak i ući u neku malu rupu. A onda ćete ih sigurno pronaći! "

Walrus - najbolji ronilac na ledu. I najsamljeniji. Ima stotinu bisera skrivenih u blatu, ali biseri su samo zrnca pijeska, ma koliko oni bili lijepi. Jednog dana talas je donio drvenog konja sa slomljenom vrtuljkom na obalu morža. Konj je bio tako hrabar da joj je morž dao sve svoje bisere. Konj je odmah pocrvenio, nije znala da su biseri samo zrnca pijeska. Walrus je počeo da uči konja da roni. Vežba je bila teška, jer se konj plašio da roni otvorenim očima. Nakon predavanja, ležali su jedan uz drugi na plaži i gledali kako se gusto sunce ulazi u more i trlja leđa.
Reetta Niemel "Blago šumskih vilenjaka"

Nasmiješi se sa stranica

Knjige Timo Parvela.

Čak iu kriznim godinama, kada je protok slikovnica postajao sve manji, finski izdavači knjiga nisu odustali: preusmerili su pažnju na šaljivu prozu za najmlađe. Pojavila se serija takozvanog "prvog čitanja" o predškolskom životu. Ovde se ilustracije povlače u pozadinu (dok ostaju na odgovarajućem nivou), tekst dolazi do izražaja. Posebno su popularne priče o Ellinim nevjerojatnim avanturama („Ella u kazalištu“, „Ella na izletu“, „Ella i ucjenjivač“, „Ella u prvom razredu“) Timo Parvela, kao i dobre i zabavne priče Sinike i Tine Nopole o dvjema malim sestrama. - Kapa od filca i slame.

Jednom sam se zaljubio u Pata, a ako ne za njegovu izdajničku izdaju, verovatno bi bili u braku. Ali Pat je sakrio od mene da mu je mama direktor. Nisam to mogao podnijeti i rastali smo se. Sada mi je srce prazno kao u Patovoj glavi.
Timo Parvela "Ella, Pat i druga klasa"

Crtanje inspiracije iz prirode

Omoti knjiga "Zelena revolucija" Leena i Inaru Kroona i "U muškoj odjeći" Leena Kroona

Priroda je dobar susjed, sestra i prijatelj Finaca, punopravni dio njihovog života. Nije iznenađujuće da je dječja književnost Finske prožeta strahopoštovanjem prema njoj. Knjige za decu će vam reći kako da ispravno sortirate smeće, enciklopedije za školsku decu o pitanjima životne sredine, trileri za tinejdžerske avanture i detektivske priče o sprečavanju katastrofe sa neplodnim tinejdžerima ...

Čak i fenomenalne priče o Makeli i Parkkinenu se ironično odnose na ove teme, a mudra ptica Kalevi iz priče "Gavran i Pitkänen" citira političare, ekološke aktiviste i novinare. Broj radova koji pozivaju mlade čitatelje da obrate pažnju na probleme prirode stalno rastu, a Leena i Inaru Kroon sa slikovnicom "Zelena revolucija" 1970. godine postali su pioniri ovog trenda u Finskoj.

Čovječanstvo uspijeva i uspijeva, hvata nove teritorije i živi bolje i ugodnije, dok životinje pate. I u isto vrijeme, što je bolja osoba, to je teže za životinje. Burrows i gnezda nestaju pod zubima električnih testera i kombajna, hrana postaje sve manje, a njihovi domovi su nesposobni za život. Životinje u zoološkom vrtu su zarobljenici čovjeka, ali ovdje su zaštićeni od čovjeka, od njegovih otrova, metaka, zastrašujućih mašina koje uništavaju šume.
Leena Kroon "U ljudskoj odjeći" t

Razgovor od srca do srca

Trilogija "Snjeguljica" Sale Simukke. Foto: kirja.fi

U posljednjih nekoliko godina, finska književnost za tinejdžere je aktivno prevedena, a uskoro će početi o tome razgovarati detaljnije. U međuvremenu, knjige Marije-Leene Mikkola (“Tajna biserne uvale”), Salla Simukka (“Scarlet kao krv”), Leena Kroon (“U ljudskoj odjeći”, “Sfinga ili robot”), priče Asko Martinheima i priča Yorma Curvinen su vrijedne pažnje. . Iskreno govore o jednakim odnosima sa rastućom djecom, dodirujući hitne društvene i psihološke probleme, teme usamljenosti i tuge, gubitak i nerazumijevanje, neprijateljstvo i moć, ali uz njih na stranicama djela žive radost i prijateljstvo, podrška i obiteljska toplina, ljubav i san , igra i kreativna mašta.

Sada je pogledao pelikana, dok su gledali pravog prijatelja. Nije primetio ni kratke noge, ni čudan kljun, niti perje koje su stršale u svim pravcima. Zaboravio je na to, kao ljubav prema svemu što je beznačajno i nevažno. Sam je bio nezapažen i zaljubio se u pelikana, sa svojim smešnim nogama, kljunom i krilima, i sigurno bi bio uznemiren ako bi se nešto u njegovom prijatelju promijenilo.
Leena Kroon "U ljudskoj odjeći" t

Finska dječja književnost s poštovanjem i nježno tretira svijet i dušu svake pojedine osobe. Ovi tekstovi otvaraju vrata dirljivom i beskrajnom putovanju kroz labirint sudbina i priča. Razumijevanje knjiga na kojima rastu djeca različitih zemalja, razumjet ćemo odrasle. Tako da ćemo moći bolje da pregovaramo jedni s drugima.

* * *

Dječje knjige finskih pisaca na ruskom jeziku:

Pogledajte video: Američki grad koristi jedinstven način u borbi protiv kriminala (Septembar 2019).

Ostavite Svoj Komentar