Popularni Postovi

Izbor Urednika - 2019

Ruske riječi na finskom jeziku

Rusija i Finska su susjedi i, kao što je često slučaj sa susjedima, dvije zemlje nisu učinile bez međusobnog utjecaja jedna na drugu. Ovo se posebno odnosi i na jezik. Ovaj proces je obostran: mi koristimo finska imena gradova i reka, a Finci nasleđuju od nas svakodnevni rečnik. Na finskom jeziku postoji mnogo reči, a značenje koje rusko lice može da razume bez rečnika.
Foto: sttinfo.fi

Malo istorije: prožimanje kultura

Lingvisti smatraju da je najveći broj pozajmica na finskom jeziku došao iz skandinavskih i germanskih jezika. Međutim, susjedstvo s Rusijom također je ostavilo svoj trag.

Prema riječima kandidata pedagoških nauka, izvanrednog profesora Odsjeka za interkulturnu komunikaciju Olge Milovidove, finsko-ugarske i slovenske plemena blisko su se međusobno povezivali i asimilirali tijekom paganskih vremena. U vreme Ivana Groznog, počela je rusifikacija nekoliko finsko-ugrijskih naroda.

Istoričari primećuju da su se u 17. veku pojavila prva ruska naselja na teritoriji Finske. Dakle, vodič za grad Loviisa Valeria Kozharskaya kaže da je 1606. godine švedski kralj dao novgorodskom kapetanu Danilu Golovačevoj imanje u gradu Loviisi (tada - Degebrus) za dobru uslugu. Međutim, to je bio prilično izolovan incident, a ubrzani razvoj finskih zemalja od strane ruskih trgovaca dogodio se već u 19. veku.

Snažan poticaj za prodor ruskog jezika u finsko društvo dao je pristupanje Finske Ruskoj imperiji 1809. godine. Ova istorijska činjenica je uključivala aktivna kretanja stanovnika obiju zemalja i različitih klasa na oba kraja: finski radnici i trgovci otišli su u Sankt Peterburg, ruski radnici i trgovci otišli u Suomi, mnogi ruski oficiri i vojnici pojavili su se u finskim gradovima, a plemstvo u Sankt Peterburgu voljelo se opustiti na obali Suomi. na primjer, u najjužnijem gradu zemlje Hanko. Što da kažem, sam car Aleksandar III je voleo da lovi ribu u svojoj vikendici u blizini grada Kotke.

Praonice. Eero Jarnefelt. Foto: pinterest.com

Radni ljudi Suomija otišli su u Sankt Peterburg kako bi zaradili novac - u pravilu, to je bio sektor trgovine i, kako kažu, uslužni sektor - žene iz Finske bile su zaposlene u perionicama, domaćinima i kuvarima. U djelima ruskih pisaca XIX vijeka, na primjer, Dostojevskog, često se spominju „chukhonki“ i „chukhontsy“, koji su postali punopravni likovi urbanih romana - ova riječ potječe od naziva fino-ugarskih plemena „chud“.

Takođe, Finci su otišli u Sankt Peterburg i okolinu za građevinske i poljoprivredne radove. Pristupanjem Finske, peterburška aristokratija počela je aktivno da istražuje Karelijsku prevlaku - tamo su izgrađene kuće za odmor.

Ruski zanatlije su i sami otkrili Finsku: naselili su se na obaranje stabala u finskoj seči, radili na farmama iu građevinarstvu.

Religija, rad i trgovina sa Rusima obogatili su finski

Fizički rad običnih ljudi doveo je do vokabulara koji su Finci naučili. Njegovo porijeklo se može podijeliti u nekoliko grupa: riječi koje su došle do finskog iz pravoslavne vjere - na primjer, risti (križ), pappi (pop), tsasouna (kapela), riječi koje su korištene u svakodnevnom životu - piirakka (torta), saapas (sapas) čizma), siisti (čista), torakka (žohara). Lingvisti primećuju da pojava na finskom jeziku takvih reči povezane sa ručnim radom, kao što je värttinä (vreteno), kuontalo (tow), palttina (platno), sugeriše da su Finci naučili ruske veštine tkanja.

Finnish spinner. Foto: museo24.fi

Obiman sloj je rečnik iz trgovine. Često su trgovci iz Rusije dolazili u Finsku - početkom 19. veka došli su da istraže tržišta Kotke, Loviise, Helsinki i, pored robe, sa sobom donose i reči vezane za trgovinu. Na primjer, lafka, turku i tory (od riječi "pregovaranje" - područje), määrä (mjera), tavara (roba).

Krivični rječnik

Veliko vojvodstvo Finske, koje je postojalo od 1809. do 1917. godine, postalo je dio Ruskog carstva, međutim, ostalo je autonomno: imalo je svoje vlastite zakone, različite od ruskog, a carska jurisdikcija se nije primjenjivala na Finsku. Stoga je bilo zgodno da se ruski kriminalci kriju od zakona u Finskoj. Upravo je taj kontingent doveo specifični rečnik do Suomi, naime:

  • Budka - kamera u policijskoj stanici.
  • Tirma je zatvor.
  • Voro je lopov.
  • Pohmelo - mamurluk.
  • Rospuutto - minx
  • Lusia je izvedena iz reči "služi", ali se koristi da znači "ići u zatvor". Riječ je zanimljiva jer je nastala u zatvoru u kojem zaposleni služe - oni su u službi. Ali s vremenom se transformisala u značenje "odlaska u zatvor". U Helsinkiju, na intervjuu za posao, može vam se postaviti pitanje: "Ootko (oletko) lusinu?", Što znači - "Da li ste bili u zatvoru, da li ste pokušali?".

Slang gradski momci i studenti

Stara fotografija iz Muzeja centralne Finske. Foto: kauppakadunlaudatur.fi

Lingvista iz Finske, profesor Heikki Paunonen, izračunao je da se 860 ruskih riječi ukorijenilo samo u Helsinkiju. Oni su se pojavili u finskom vokabularu iu XIX veku. Tako je reč maroosiryssät značila "prodavac sladoleda", vossikat - vozači taksija, a pörssi je došao iz reči "berza" i značio je parkiranje za vozače taksija.

Približno 60 reči svodi se na naše vreme, koje stariji stanovnici glavnog grada još uvek znaju, ali mladi koriste samo 25-30 reči pozajmljenih od ruskog jezika. Dakle, Heikki Paunonen navodi primjer riječi:

  • Safka - hrana, snack. Formirana riječju "doručak".
  • Lafka je trgovina, radnja, ured, ali se također koristi za označavanje kafića.
  • Mesta - mjesto, okrug.
  • Voda - voda.
  • Saiju i tsaikka - čaj.
  • Kosla - koze
  • Narikka - na tržištu.
  • Stara je starac.

Sve ove reči lingvisti se odnose na urbani sleng, koji uglavnom koriste studenti.

Još nekoliko ruskih riječi

Kissa je mačka. Foto: emaze.com

    • Akuraatti je uredan.
    • Bonjaa - razumem, razumem.
    • Daiju - formiran od ruske riječi "dati" ("dajem"), ali to znači "njuška". Riječ je došla iz izraza na ruskom "dati u lice". Vetää daijuun - Dajte u lice.
    • Hatsittaa - od riječi "hoće", u istom značenju.
    • Harosi je dobar.
    • Hiitra - lukav.
    • Hihitta - od riječi "hihotaj" se također koristi u istom značenju.
    • Kapakka - konoba.
    • Kapusta - kupus.
    • Kasku - anegdota (iz ruske riječi "bajka").
    • Kiisseli - žele.
    • Kissa je mačka.
    • Kinuski - Toffees.
    • Kupittaa - kupiti.
    • Kutrit - kovrča, kosa (od riječi "kovrče").
    • Leipä - kruh.
    • Majakka - svjetionik.

Majakka - svjetionik. Foto: finnishartshop.fi

    • Mammutti je mamut.
    • Meteli - šum (od ruske riječi "mećava").
    • Määrä - količina (iz ruske riječi "mjera").
    • Miero - svet.
    • Niesna - nježna, osjetljiva.
    • Pohatta je bogat čovek.
    • Pohmelo - mamurluk.
    • Raamattu - Biblija, dolazi iz ruskog "pisma".
    • Sääli - izvinite.
    • Slobo - u smislu "ruski" - ruski narod, ruski hleb, itd. Finski ekvivalent - venäläinen. U početku, riječ slobo značila je "predgrađe / predgrađe / radno naselje" i dolazi od ruske riječi "naselje". Slobo se zvao, na primer, grad Vyborg. Istorijski, ljudi koji su govorili ruski su živjeli u Vyborg-Fincima, koji govore i ruski i finski. Uskoro je grad izabrao Sovjetski Savez i postao ruski. Riječ slobo je dobila značenje ruskog. Evo tako zanimljive transformacije značenja.
    • Snajaa - od reči "zna", u značenju "zna, razume, ima ideju".
    • Sontikka - kišobran.

Sontikka - kišobran. Foto: pinterest.com

  • Tarina - (iz reči "stari" - folklor, narodna poezija).
  • Torakka - žohar.
  • Toveri - drug
  • Tuska - (od "melankolije") brašna, bol.
  • Ukaasi - dekret.
  • Zakuska - riječ dolazi od ruske "grickalice" (svjetlo jelo koje se poslužuje prije glavne), ali na finskom znači "hrana".

Lingvisti i istoričari primećuju da je najaktivniji ruski rečnik bio smešten na jugu i istoku Finske - gde su Rusi aktivno stupili u interakciju sa lokalnim stanovništvom. Helsinški sleng je preživio sve do današnjih dana zahvaljujući hodočašću ruskih studenata i turista dugi niz godina. Kako nam je rekao helsinški vodič Habas Thagapsov, rečnik ruskog porijekla danas se vrlo aktivno koristi u finskom jeziku - na primjer, riječi poput putke, mesta, siisti i mnogih drugih koriste Finci gotovo svakodnevno.

Finsko nasljeđe u blizini Sankt Peterburga i ne samo

Na prvi pogled, može se činiti da prodiranje ruskog jezika u govor stanovnika Finske nije bilo obostrano. Zaista, mi ne koristimo finske riječi u našem svakodnevnom životu da bismo se osvrnuli na najjednostavnije pojmove i stvari. Međutim, gotovo svakodnevno izgovaramo finske riječi, a da toga i ne znamo. Olga Milovidova, Kandidat pedagoških nauka, vanredni profesor na Odjelu za interkulturalnu komunikaciju, kazala je Finskoj da su nam Finci ostavili svoje toponime i hidronime - imena geografskih i vodnih tijela.

Imena rijeka, mjesta - svetih, drevni ljudi su vjerovali da se ne mogu preimenovati, jer to može razljutiti bogove. Zbog toga su mnoga imena preživela do danas.

„Finski toponimi su najstariji na ruskom jeziku,“ kaže Olga Milovidova. „Čak se i Suzdal sastoji od dva korijena: finske sus- (vuk) i skandinavske udaljenosti (dolina) Sve riječi koje završavaju na MA su također finski: Kostroma, Klyazma, Kineshma, riječi mraz i marras su istog porijekla, toponimi i hidronomi Rusije su fino-ugarskog porijekla, posebno izžorska zemlja, odnosno naš grad: Moika iz muija (prljavi), Avtovo iz autio (pustinja), Karpovka iz korpi ili korppi (gavran) ili duboka šuma).

Metro stanica Avtovo. Foto: spbgasu.ru

Vremenom su finske reči prilagođene ruskom izgovoru: dodani su im sufiksi, zahvaljujući kojima su imena reka i naselja postala pogodnija za izgovor ruske osobe. Na primer, selo Lembolovo se prvi put zvalo Lempola (jebeno mesto), u ruskoj verziji je postala Lembola, kojoj je zatim dodan ruski sufiks mesta -vo. Dogodilo se i sa pomenutim Karpovkom i Avtovom.

Interesantna činjenica:

Neva u prijevodu sa finskog ne znači ništa drugo nego “močvara”. U Finskoj postoji istoimeno jezero - Neva, nalazi se u blizini grada Mikkeli.

Još jedan zanimljiv toponim je Kuolemajarvi. To je jezero na Karelijskom otoku, koje se u sovjetska vremena nazivalo Pioneer. Kuolema na finskom znači smrt. Na ruskom jeziku postoji slična reč - "Kulema", ali njeno značenje je prilično bezopasno - čovek-dušek, od wacko-a. Postoji li veza između ovih riječi koje su identične po zvuku?

"Sada je teško odrediti etimologiju riječi Kuolema: kuolla - umrijeti, iz koje dolazi imenica kuolema - smrt, - kaže Olga Milovidova. - Sufiks ma - je zanimljiv. Omogućava vam da dodate glagole završetak slučaja. Prije pet godina za mene je bio zainteresiran opat uspomene župe u selu Varzuga (Terska obala Bijelog mora), što znači imena mjesta na poluostrvu Kola, a finski je poluostrvo Kola Kuolan niemimaa. I Kuola i kuol-, na kraju krajeva, je osnova modernog finskog glagola najstarijih etimološki poreklo korijen je nepoznat Pa, ruski "kuloma." - .. je, ja mislim, folk etimologija "

Finski vokabular je uticao na rad ruskog pjesnika A.S. Puškin. Foto: blogspot.com

Takođe, finski vokabular je uticao na rad ruskog pesnika A.S. Puškin. Olga Milovidova daje primjere: „Magi - od velho (čarobnjaka), Naina, zla čarobnica iz pjesme„ Ruslan i Ljudmila “, iz finske riječi nainen - žena, ali dobar čarobnjak je Finac! i ispričao mu mnoge Kalevalske legende. "

Pa ipak, iako su Finci došli iz finsko-ugarskih plemena, a Rusi od Slovena, naša bliska saradnja i prožimanje kultura omogućava nam da se međusobno pozovemo dobri prijatelji. A reči iz jezika naših suseda još jednom nas podsećaju na naše prijateljstvo.

Pogledajte video: Učenje finskog Besplatni video zapisi (Novembar 2019).

Loading...

Ostavite Svoj Komentar