Popularni Postovi

Izbor Urednika - 2019

Ruska djeca u vrtićima u Finskoj: kako se naviknuti na novi jezik i nove običaje

Porodice sa malom decom koje žive u Finskoj i preživele u Rusiji pre ili kasnije moraju da predaju decu u vrtić. A onda ima puno pitanja. Koji vrt odabrati? Kako će se dijete iz ruskog govornog područja osjećati u vrtiću, gdje svi govore finski koji mu nije poznat? Šta čeka dete i roditelje tokom perioda adaptacije? Da li finska država podržava dijete u fazi adaptacije, gdje i kako se prijaviti? Elizaveta Tilli, učiteljica montessori, autorica projekta "Dobrobit", osmišljena da pomogne porodicama ruskog govornog područja da se integrišu u finsko društvo, pomoći će nam da rastjeramo neke sumnje roditelja.
Kindergarten. Foto: rd.com

Gde početi?

Uz težak izbor prikladnog vrta, jer u Finskoj će biti nekoliko opcija za roditelje. Često se prva opcija smatra bliže kući. Ova opcija može biti opštinski (to jest, državni) vrtić, privatni, porodični ili grupni vrtić, otvoreni vrtić. Obično možete tražiti odgovarajući vrt po lokaciji na web stranici finskog grada na osnovu vašeg poštanskog broja.

Za mnoge roditelje, opseg usluga koje pružaju je važniji od lokacije vrtića. Ako ste zainteresovani za vrtiće, čiji se rad zasniva na Montessori pedagogiji, waldorfskoj pedagogiji, vrtićima sa engleskim, francuskim, ruskim, vrtićima određene religijske orijentacije više nisu opštinski, već privatni vrtići. U nekim privatnim vrtićima primaju se djeca od samo 3 godine. Ako roditelji rade, onda možete razmisliti o mogućnosti porodičnog vrtića (vrtić, organizovan kod kuće) ili unajmiti dadilju.

Kindergarten

Stvarno nam se dopao vrtić "Kalinka", gdje je išlo najstarije dijete, ali ga uzimaju od 3 godine. Prvo smo mislili da ćemo dati kćer finskom vrtu, a za 4 godine preći na "Kalinku". Ali onda smo se tako navikli na finski vrtić, i svima nam se toliko svidjelo da je naša kćer otišla tamo prije škole. Prije vrtića moja kćer je bila s ruskom dadiljom.
Alexandra, majka dvoje djece (Vantaa)

Po zakonu, dijete može početi pohađati vrtić od devet mjeseci života i ostati u vrtiću najmanje 20 sati tjedno. Uobičajeni način rada vrtića - od 6-6.30 do 17-17.45. Izbor vrtića može uticati i na način rada roditelja, na primjer, nepravilan ili smjenski, jer tada dijete treba mjesto u 24-satnom vrtu. U izjavi mora biti navedeno da li dijete treba da bude u vrtiću vikendom, uveče i noću.

Kada roditelji podnesu prijavu u vrtić, mogu u njoj naznačiti nekoliko prikladnih opcija, opravdavajući svoj izbor "najbolje" opcije.

Potrebno je da osetite potrebe svog deteta, a prema ovim potrebama izaberite vrtić. I postoji mnogo različitih opcija: postoje javni vrtovi i privatni, ali birajte između potreba djeteta, a ne njihovih. Ako majka smatra da dijete ne treba veliku grupu, možete se obratiti porodičnom vrtiću. Mama traži prilike, kako ući u potreban vrtić, ili pregovara sa prijateljem, i unajmljuju dadilju koja govori finski jezik za njihovu djecu.
Elizabeth Tilly

Jednostavne formalnosti

Kindergarten

Zahtjev za mjesto u vrtiću mora se podnijeti najkasnije 4 mjeseca prije vremena kada planirate povesti dijete u vrtić - to se odnosi na većinu gradova u Finskoj. Aplikacija za opštinski vrtić može se poslati putem Interneta, ali u privatnim vrtićima, prijavu se mora uputiti lično (usput, možete i tamo dobiti obrazac). U vrijeme podnošenja zahtjeva, dijete mora imati henkilötunnus - osobni identifikacijski broj u Finskoj.

Postoje li redovi u vrtićima? Da, ima, ali ako podnesete zahtev u određenom roku, verovatno ćete ući u vrt koji vam se dopao. Ponekad postoji potreba za promjenom vrtića zbog preseljenja u drugi grad ili okrug, ili ako roditelji hitno odu na posao ili u školu. Tada se zahtjev za transfer razmatra brzo, do 2 tjedna, ali dijete već može doći do vrtića gdje će biti mjesta, na primjer, u susjednom području.

Kakvu god vrtićku opciju izabrali, u Finskoj će biti plaćena. Naknada za obilazak vrtića se obračunava na osnovu prihoda porodice i broja sati koje će dijete biti u vrtiću. Na primer, maksimalna uplata za mesto u opštinskoj dečjoj bašti neće preći 290 evra, a ako dete ide u privatni ili porodični vrtić, roditelji mogu da podnesu zahtev za nadoknadu za uslugu Kela.

Ali u Finskoj postoje i takozvani "otvoreni" vrtići, koji su slobodni. Obično rade 1-2 dana u nedelji 2-3 sata. Mala djeca su u vrtu obavezno sa svojim roditeljima. Nastavnik organizuje zajedničke igre, pjesme, ručni rad, djeca komuniciraju sa svojim vršnjacima, roditelji se međusobno upoznaju.

Dječak koji govori ruski u finskom vrtiću: ne paničite

Finski vrtić

Često u malim finskim gradovima jednostavno nema dvojezičnih vrtića, a dijete ide u redovni finski gradski vrtić. Pitanje koje uvijek zabrinjava roditelje koji govore ruski: "Kako će se moje dijete nositi, hoće li naučiti finski?" Odrasli često imaju strah da će dijete s kojim govori ruski kod kuće biti teško u finskom vrtiću. Na kraju krajeva, u finskom vrtu, sin ili ćerka će se u potpunosti uroniti u okruženje stranog jezika, tutori, dadilje i prijatelji u grupi će govoriti finski samo sa njima.

Za starije dijete koje je išlo u vrtić u dobi od 2,4 godine, prvobitno je razmatrana samo mogućnost finskog vrtića - upravo da bi se dijete prilagodilo okruženju finskog jezika. Kod kuće, u porodici, govorili su samo na ruskom. Čekali smo da dijete sam govori ruski, kako bi mogao govoriti o onome što se događa u vrtiću. Razvoj maternjeg jezika je rađen kod kuće: knjige, igre. Sadik je preuzeo zadatak da predaje finski jezik.
Olga, majka troje djece (Vantaa)
Važno je da roditelj shvati da je kako dijete uči finski i kako je sam roditelj majstor, dvije različite stvari. Kod djeteta, mozak funkcionira drugačije, sposobnost prilagođavanja je vrlo visoka. To nije čak ni adaptacija, već prihvatanje okruženja u kojem živi, ​​uključivanje u njega. Dakle, dijete koje ide u vrtić, počevši, recimo, od svoje dvije godine, jednostavno ne može nego učiti finski.
Elizabeth Tilly

Nema potrebe da ćutite

Slike za vrtić

Da bi djeca u vrtiću razumjela što nastavnici očekuju od njih, koriste slike sa slikama akcija i svakodnevnih predmeta. Učitelj će pokazati djetetu i reći riječima koju akciju izvodi ili što se od njega očekuje, a dijete može pokazati pomoću slike ono što mu je potrebno. Tako se dijete "uključuje" na finskom i počinje ga koristiti kao sredstvo komunikacije. U idealnom slučaju, dijete ima prijatelje, s kojima brzo počinje komunicirati na finskom.

Sin je otišao u finski gradski vrtić u dobi od 2 godine, dobro se prilagodio. Tamo ga voli, on sve razumije, slijedi upute nastavnika u vrtiću, obavlja potrebne radnje, ali još uvijek ne govori finski.
Tatiana, majka petogodišnjeg dečaka (Helsinki)

Da li ova situacija uvijek ukazuje na problem?

Dešava se da kada se dijete pošalje u finski vrtić, a njegov maternji jezik, na primjer ruski, već je formiran, beba “uči” finski i to traje vrijeme: godinu, dvije godine. I prvo, dete uči da razume, a zatim izgovori. Djeca se razlikuju po temperamentu, a temperament utječe na način na koji dijete govori na stranom jeziku. Neka djeca imaju tendenciju da izraze svoje misli verbalno, dok su drugi, naprotiv, skloni da šute. Na manifestaciju jezika utiče i rod, što je čudno. Dječaci i djevojčice na različite načine komuniciraju sa jezikom (o tome kako - možete pročitati u članku Elizabeth Tilly "Dječaci, djevojčice i bubamare", urednička napomena). Dešava se da se drugi jezik jednostavno apsorbuje duže. Ponekad je potrebno napraviti malo istraživanje, naučnu opservaciju u grupi koju izvodi profesionalac. Ponekad - testiranje, ne da bi se detetu dalo bilo kakvu procenu, već da bi se identifikovali momenti koji nam nisu vidljivi u svakodnevnom životu. Onda možemo zaključiti na kojem nivou je jezik.
Elizabeth Tilly

Adaptacija prema vasu planu

Adaptacija prema vasu planu

Kako se prilagođava djeca u vrtiću, koji napredak imaju, da li sve ide dobro ili postoje bilo kakve poteškoće, da li postoje posebni momenti kojima je potrebna pažnja - pomaže u praćenju posebnog dokumenta Lapsen varhaiskasvatussuunnitelma (vasu), ili individualnog plana za predškolsko obrazovanje. Ovaj obavezni dokument za vrtiće odražava osobne karakteristike djeteta, njegove sklonosti, interese, vještine i napredak. Za svako dijete izrađuje se individualni plan podrške za njihov razvoj i obuku, a ovaj plan se dokumentira. Razgovori vezani za vasu plan se održavaju u vrtovima dva puta godišnje, u proljeće i jesen. Prvi razgovor - obično dva mjeseca nakon što je dijete otišlo u vrtić. Ovo je veoma dobar nadzor nad razvojem deteta, što vam omogućava da na vreme obratite pažnju na neke tačke koje zahtevaju dodatnu podršku od specijalista. Ako roditelji ne govore dovoljno finski, pozivaju prevodioca za razgovore.

Isprva mi se činilo da je vasu neka vrsta nepotrebnog formalizma, kakva je upotreba svih ovih papira? Ali kada je moja najmlađa ćerka imala poremećaj govora, ispostavilo se da sam pogrešio. Uz pomoć vasua saznali smo da nam je potrebna pomoć logopeda.
Irina, majka dvoje djece (Helsinki)
Glavne naredbe o vasu dolaze na zakonodavnom nivou. Plan predškolskog obrazovanja i intervjui koji ga podržavaju propisuje se za svako dijete u skladu sa zakonom. Takvi intervjui sa roditeljima treba da se sprovode dva puta godišnje, u skladu sa zakonom. Roditelji i zaposleni u vrtiću učestvuju na ovim sastancima, dijete može učestvovati u skladu sa svojim godinama, ali iskustvo pokazuje da to nije uvijek potrebno. Ako je potrebno, postoje i dodatni sastanci, na primer, ako se u vasu-razgovoru razjasni pitanje koje treba razraditi uz učešće specijalista. Naime, kada zakon kaže da svako dijete ima takvo pravo, onda će dijete biti istraženo, zašto su se problemi pojavili, na primjer, sa jezikom, i određeno je kako će se oni riješiti.
Elizabeth Tilly

Finski i ruski vrtić: pronađite razlike

Djevojka crta na ulici

Ruski roditelji nisu uvijek spremni na metode odgoja u finskom vrtiću, koji se ponekad razlikuju od onoga što su vidjeli u domovini. U takvim slučajevima, psiholozi savetuju da sa svojim nastavnicima razgovarate o onim trenutcima koji vas zbunjuju - osoblje finskog vrtića je uvek spremno za dijalog.

Da deca ne bi bila zanemarena od strane odraslih, u vrtićima, prema pravilima, ne bi trebalo biti više od 4 djece mlađe od 3 godine, a ne više od 8 djece starije od 3 godine po nastavniku.

U finskim vrtićima velika pažnja se posvećuje osiguravanju da dijete nauči da pravilno komunicira s drugima, bilo odraslima ili vršnjacima: da pozdravi, ispriča, zahvali, poštuje pravila. Deca uče da komuniciraju sa drugim ljudima, poštujući ih i njihove granice. Često je osnova za to igra - važan element učenja djece. Program predavanja za sedmicu (muzika, sport, bazen, crtanje, kiparstvo) visi u predvorju vrta na informativnom štandu.

Djeca u šetnju

Djeca obično nisu prisiljena raditi ono što ne žele - na primjer, ne mogu jesti ako ne žele. Djeca provode dosta vremena na otvorenom, često idu na šetnje gradskim parkovima i drugim igralištima, dok će djeca imati reflektirajuće prsluke. Ako djeca nose posebne vodonepropusne kombinezone i gumene čizme, dječji vrtići ne smiju igrati u lokvama ili, na primjer, s vlažnim pijeskom.

Deca mogu sa sobom poneti svoju omiljenu igračku (unikaveri - drug za spavanje), pacifer, fotografije njihovih rođaka.

Unikaveri, "drug za spavanje"

Ako imate bilo kakvo pitanje i mislite da bi trebalo da se razjasni u vrtiću - razjasnite. Pokušajte napraviti dijalog. To predaje osoblje vrtića, to je saradnja u razvoju djeteta. Ali interkulturalna razlika u razumevanju, u izražavanju emocija ostavlja svoj trag. Pitajte svog skrbnika o svom pitanju, pitajte: "Zašto moje dijete sjedi u barici? Za mene je to nekako čudno, možda je za vas normalno, objasnite zašto?" Ako sjedi u barici u gumenoj odjeći, ne osjeća se vlažan ili mokar, sretan je, ima sretno lice, onda je sve u redu.
Elizabeth Tilly

U obdaništima u Finskoj, deca počinju da idu, po pravilu, za 1,5 do 2 godine. Roditelji koji govore ruski moraju razumjeti da finski vrtić nije kamp neprijatelja, gdje će dijete biti ostavljeno na miru sa užasnim, nepoznatim finskim jezikom. Ako je potrebno, nastavnici i specijalisti će uvijek doći na pomoć djetetu. A kako bi adaptacija bila uspješnija, možete se dogovoriti sa menadžerima i unaprijed otići u različite vrtiće s djetetom, upoznati osoblje, pratiti svakodnevni život vrtića i odabrati vrtić koji najbolje odgovara potrebama i temperamentu djeteta.

Pogledajte video: Poseta Deda Mrazu u Finskoj (Oktobar 2019).

Loading...

Ostavite Svoj Komentar