Popularni Postovi

Izbor Urednika - 2019

Nikolaj Gorbunov: "Morate putovati sa idejom"

Uskoro, u septembru, biće objavljen jedinstveni vodič pod nazivom “Kuća na repu lokomotive. Vodič za Evropu u Andersenovim bajkama” (objavio Gayatri / Livebook). Značajno je da se putevi do šest zemalja Evrope i Skandinavije zasnivaju na 17 Andersenovih bajki - putujući ovim putevima, svatko može biti "unutar" bajke i osjećati se kao njegov karakter. Novi vodič obećava da će biti džepna knjiga za ljubitelje neobičnih putovanja - na kraju krajeva, on daje informacije ne samo na svojim stranicama, već se odnosi i na online izvore i Google Maps online.
Fotografija iz arhive Nikolaja Gorbunova

Nikolaj Gorbunov, autor vodiča, bibliofila, putnika i ideologa projekta „Pedal s kvačilom sa stvarnošću“, danas govori Elektronskoj Finskoj kako putovati kako bi bolje razumjeli književnost, zašto svi trebaju posjetiti svjetionik, o misterioznoj finskoj duši i o čemu je pisao danski pripovjedač Hans Christian Andersen.

Svjetionik Soderscher

- Kako ste došli na ideju da putujete na književna mesta?

Hometown prompted. Dostojevski je bio u školi - naravno, penjali ste se kroz dvorišta, bunare i ulaze, trčali ste od žestokih stanovnika, golicali živce (sada postoji čak i takav žanr ekskurzija, nazvan "Dostojevski-ekstrem"). Onda na putu do instituta svaki dan prelazite Boljsku Podjačevsku, gde su živeli generali Saltykov-Ščedrina. Onda Alekseev, Etoev ... U nekom trenutku, gradovi bez priče ne mogu zamisliti. A onda naiđete na puteve Petra Weila i znate - uh, zašto, ceo svet je takav.

Ekspedicija Moomin: svjetionici, pop-up konj i misteriozni Finci

Park Moomin u Naantaliju

- Znam da je vašem putovanju do Andersenovih mesta prethodila ekspedicija u Finsku preko Moominovih mesta. Koja su to mesta i kakav su utisak ostavili na vas?

Bilo je smiješno tamo, ona i ekspedicija nikada nisu razmišljali o tome. Čitao sam negdje oko Bengtsherskog svjetionika, htio sam ići na vikend. Kao pripremu, pročitao sam "Papa i more" - i negdje kliknuo: zar to nije samo ostrvo? Prošle godine, izašla je zvanična biografija Tuve, postoji čitavo poglavlje o otocima i svjetionicima - o Pellincima, o Klovharunu io Soderscheru ... A o Bengtscheru nije riječ, iako izgleda više. Morao sam da shvatim na licu mesta!

- Šta je novo nakon ovog putovanja da li ste saznali za Moomin trolove i Tuvu Jansson?

Kardinalno nova, verovatno ništa - sve je odmah jasno u tekstu, baš kao dete ne razmišljate o takvim stvarima, ne reaguju. "Tata i more" je potpuno knjiga za odrasle, nakon čega se obično prestanete razumjeti koliko je Tedi mi-mi narastao oko Tuve. I njena "Avtoportuta" odmah prestaje da zadivljuje, a korice "Garm" za četrdesete. Kao što je rekao jedan od mojih prijatelja, duboki unutarnji rad se osjeća u tekstovima Tuve, ali se to ne događa od početka. Putovanje je jednostavno ilustriralo sve ovo, ono što se zove, telesno iskustvo.

Klovharun Island

Za Tuvu je na otoku živjela trideset godina (od riječi "ljeto", naravno, zimi u toj kući bilo bi tužno), a od "pape i mora" možete odmah vidjeti - osoba razumije o čemu piše. Ovo je arhipelag Pellinka, gdje je Tuva ljeto provela s roditeljima kao dijete. Kuća Moomi je takođe odatle: Tove je "skiciran" iz starog svetionika na ostrvu Gloholm (nažalost, on nije živeo do naših dana - Finci su ga raznijeli tokom zimskog rata da bi ga otežali sovjetskim bombarderima). Onda, pošto je već postao poznati pisac i "bolesni" otoci, Tuva je željela da sagradi kuću za sebe na jednom od otoka arhipelaga. Prvo sam razmišljao o Kummelcheru, ali joj nisu dopustili da tamo gradi. Onda je tu bio Bredšer, a onda Klovharun. Na Klovkharuna, kao rezultat toga, ona je bila odgođena za trideset godina, a njezina kuća i dalje ostaje nepromijenjena - čak možete doći i tamo. Istina, samo jedna sedmica u godini - ali to je u njenom duhu.

"Dakle, kakav je bio svetionik Moomin kuća?"

Vjeruje se da je Klovkharun postao jedan od glavnih prototipova "istog" ostrva Moomin-papa, osim što nikada nije postojao svjetionik - to je morao biti pozajmljen od Sederschera. Sam Tuva je Klovkharun nazvao "malim zlobom" - bio je samo jedan i pol stotina metara - i pisao je o njemu sa nekim divljim divljenjem ("More vrije kao čarobni kotao. Jedva sam spasio brod. Lepota!"). Za vodu i hranu je moralo redovno visiti na "kopnu" na veslima.

Moomin kuća u Naantaliju

- Recite nam, molim vas, o komunikaciji sa Fincima, kako vam se čini? Kakav savjet možete dati ruskim turistima za efikasnu komunikaciju s njima?

Da budem iskren, nisam imao sreće u komunikaciji sa Fincima - ja bih nazvao efektivnu koja je funkcionisala uopšte. Činilo mi se da Finci ne vole posebno komunicirati, osim kada za to postoji ekonomski razlog.

Glavno iznenađenje je bila apsolutna beskorisnost e-mail adresa na svim sajtovima, ali čak i za one koji rade, nećete čekati odgovor. Želite nešto pregovarati - nazovite. Pa, pripremite novac, naravno.

- Koja mjesta u Finskoj preporučujete posjetiti turiste i što pročitati prije putovanja?

Neću reći za cijelu zemlju, ali ako želite uroniti u estetiku Moomin, onda je park Moomin u svjetionicima Naantali, Bengtershsky i Soderschery i Pellinki Archipelago jednostavno obavezan. Pišu da je "isti" svetionik zapravo Söderschersky, ali osjećaj iz Bengtsherskog je mnogo snažniji, a za Moomin Park je bliže: možete hodati odatle, samo iz kupatila, baš kao i Moomin tata.

Under sail

Želim da pronađem tajna pravila koja mora da poštuje. Moram, jer želim da ga volim. Inače, nikada neću biti sretan na otoku. "Isto je i sa ljudima", reče Moomi trol sa oduševljenjem, ustao. - Hoću da kažem, ako želite da ih volite.
Tove Jansson "Tata i more"

Bengčer je sam po sebi mesto ogromne moći: kula visok 52 metra na granitnom ostrvu od jednog i po hektara. Stojite usred mora, kao na poleđini nilskog konja koji se pojavio (slično poređenje, usput, upravo je ono što Tuva ima). Možete čak i prenoćiti tamo, u hotelu na svjetioniku, iako to košta, naravno, kao avionska karta - 130 ili nešto, eura po noći. Ali oni ne štede na takvim utiscima, o tome, očigledno, i računanju.

- Kako možete opisati moć ovog mesta odakle dolazi?

Istorija bengčerskog svetionika nije laka, i to, naravno, dodaje i energiju. Na tim mjestima postoji vrlo teško reljefno dno, a povremeno se javljaju i olupine brodova. Ali, očigledno, nije dovoljno katastrofalno da uradi nešto. A onda je brod nekako potonuo sa pedeset ljudi na brodu. Tada se, po svemu sudeći, pokvarilo strpljenje lokalnih vlasti, brigade posvećenih graditelja su poslate na ostrva, koji su u devet mjeseci izrezali blokove pašnjaka granita, od kojih je najviši svjetionik izgrađen u Skandinaviji.

On je ogroman! Ovo je vjerovatno najveći svjetionik ikada izgrađen. I znate li da je ovo posljednji naseljeni komad zemlje. Sve je ostalo daleko. Samo more ispred. Super je biti svjestan toga, zar ne?
Tove Jansson "Tata i more"

Bengtscher Lighthouse

Zatim, tokom 20. veka, svetionik je skoro skoro nestao. Prvo, nakon zimskog rata, Finci su tu postavili tačku ispravljanja za obalnu artiljeriju, a sovjetski graničari iz baze Hanko, sa svoje strane, organizovali su silu za sletanje kako bi je digli u zrak. Plan nije uspeo, mnogo ljudi je poginulo sa obe strane, ali je svetionik preživeo, sada postoji plaketa. Onda, već u naše dane, moderne navigacione tehnologije su počele da rastu, a svetionik je napušten kao nepotreban - već dvadeset pet godina propao je toliko da je skoro propao. Zahvaljujući Univerzitetu Turku i Paule Wilson, čijim naporima je bilo moguće obnoviti ga i pretvoriti u turističko mjesto. Sada je ovo pravo mjesto hodočašća - pišu da otok godišnje posećuje petnaest tisuća ljudi.

- Koji je najbolji način da se tamo ode - sa decom ili bez dece?

I čini mi se, i tako, i tako će biti dobro. Djeca će, u svakom slučaju, naći mnogo zanimljivih stvari za sebe. Dajte djeci bajke - on će nacrtati krajolik iz bilo čega, a ovdje su i apsolutno autentični. Ono što kasnije promišljamo kao odrasla osoba, često pamtimo iz djetinjstva.

Ovdje, usput, samo moli paralelu s istim Andersenom. Čitav život je pokušavao da obuče prokruštanski krevet dječjeg pisca, a on je žestoko otkucao - kažu, djeca u mojim bajkama su samo vani, do kraja ih razumiju samo odrasli. Sa Tuvom, ista priča - njene knjige apsolutno nisu za decu, ali imaju nezavisan, nezavisan, integralni dečiji sloj, pa ih deca dobro vide. U tom smislu, prema pričama Andersena, da se prema priči o Tuvi i odrasli i djeca mogu kretati: svatko će pronaći nešto svoje.

Djeca će za sebe pronaći mnogo zanimljivih stvari.

Poznati momci iz Moskve, usput, upravo pripremaju izlet na Bengtscher za djecu, zavidim im zastrašujuće: u mom detinjstvu to nije bilo. Iako, idealno, naravno, postoje dva takva putovanja: jedan od Naantali do Bengtschera, drugi od Pellinke do Soderschera. Onda će slika biti zaista kompletna.

- Čuo sam da je Moomin igrao ulogu u izgledu vašeg vodiča do mesta Andersen. Koji tačno?

Naravno, možete reći da su zvezde tako formirane, ali zvezde, na kraju krajeva, nisu slučajno sabrane. Čini mi se da kao što privlači. U Moskvi sam održao predavanje o našim moomin avanturama godinu dana ranije, a ovo predavanje je dovelo mog budućeg izdavača sa slučajnim vjetrom. Nakon predavanja smo počeli da pričamo, iz reči u reč rodila se ideja o književnom vodiču. Međutim, iskreno sam priznao da još uvijek nemamo dovoljno materijala za vodič kroz svijet momi, ali ima mnogo zanimljivih informacija o sličnoj temi. Šest meseci kasnije potpisali smo ugovor o izdavanju.

Djetinjasti dječji pripovjedač

- Kako ste došli na ideju da napravite vodič kroz mesta Andersenovih bajki? Šta ste zakačili na posao Andersen?

I sve se desilo slučajno. Dugo sam želeo u Kopenhagen, ali to je nemoguće bez ikakve ideje. Šta znamo o Kopenhagenu? Andersen je imao nešto u vezi Okrugle kule, možda ima još nešto? Otvorite knjigu od dva tona koju niste otvorili još od detinjstva - i padate kroz glavu: postoje Danska, Italija i Švajcarska, i Nemačka ...

Skagenski svjetionik

I sami tekstovi su šta. U djetinjstvu sve to ne vidite, ali pokušajte ponovo čitati, recimo, iste "galoše sreće" - ovo apsolutno nije dječja priča. Nema manje satire od Bidstrupove - smejete se tako da boli stomak. Dobra priča - tako je dobro da je poželite živjeti sami, a po mogućnosti u prirodnom krajoliku. Pa, uzmi ruksak i idi.

- Koji gradovi, mjesta iz vaše danske ekspedicije se najviše sjećate i zašto?

Jutland, naravno. Skagen (posebno Skagen), Lenstrup, generalno, cijela zapadna obala. Veoma poseban svet, "bajka od peska i magle", beskrajne dine, oblaci ptica, "tiha tišina". Andersen ima mnogo Jutlanda, au njenim tekstovima postoji i posebna muzika. “On the Dunes” je jedna od mojih omiljenih bajki.

- Šta ste novo saznali o radu Andersena i njegovoj ličnosti zahvaljujući vašem putovanju?

Ponovo, zadatak nije bio u takvoj formulaciji. Iako naše književne pojmove nazivam našim "ekspedicijama", projekat je više o impresijama nego o znanju. Ali jedno stvarno otkriće je zaista bilo: nikada nisam gledao na Andersena kao putnika, a to je, kako se ispostavilo, gotovo glavni dio njegove biografije: putovao je u inozemstvo trideset puta u svom životu. Bilo je to sredinom 19. veka, kada nigdje nije bilo željeznica - putovao je prašnjavom i drhtavom pozornicom. U ovom slučaju, Danci su tada generalno bili prihvaćeni da napuste domovinu. Zapravo, knjiga se uglavnom bavi ovim pitanjem: kako je Andersen bio putopisac.

Putujte u novom formatu

- Kako se vaš vodič "Kuća na repu parne lokomotive" razlikuje od uobičajenih vodiča? Kako ih treba koristiti?

Klasični vodič obrađuje činjenice - i to je smrtonosno dosadno ako ne tražite odgovore na pitanja poput "gdje se u Stockholmu servira prava riblja čorba". Postoji toliko mnogo činjenica oko kojih se gubite u njima i kao rezultat toga, umjesto vodiča uzimate ručnik i idete na plažu - ima više koristi.

Kada putujem, želim priče, a ne činjenice. Želeo bih alternativno iskustvo, asimetrične utiske, dodir druge kulture, razumevanje svega ovoga. Književnost samo priča priče - a ako su to priče o mjestima, onda se mjesta percipiraju drugačije.

"Kuća na repu parne lokomotive" je svojevrsni eksperiment sa formom. Jedna bajka se uzima kao osnova svakog poglavlja u njoj, a poglavlje vodi neku vrstu izleta oko ove bajke na pravi teren, govoreći o njoj zanimljive stvari. Nešto je ušlo u bajku, jer je povezano sa biografijom autora, nešto je jednostavno divno ili nešto drugo je izvanredno. Ispada nešto kao niz ilustracija, "priče o pričama", a geografija jednostavno igra ulogu povezne niti.

Oduševljenje je da svi ovi izleti nisu samo virtualni. Svako poglavlje popraćeno je elektronskom mapom, napravljenom u Google Maps - papirna knjiga se odnosi na njih putem QR kodova, au elektronskoj verziji putem uobičajenih hiperlinkova. Sva mjesta navedena u tekstu označena su na mapama - sa fotografijama, komentarima, linkovima na Wikipediju i Google Street View - ali najvažnije, sve te karte mogu se prenijeti na navigatora. Otvorio je knjigu, počeo čitati poglavlje - skenirao QR-kod sa tabletom, otvorio elektronsku mapu. Čitaš, paralelno ti praktično hodaš. Onda uključite GPS - i idite.

Vodič "Kuća na repu motora"

- Kako više volite da se krećete tokom ekspedicija, koji način prevoza vam više odgovara?

Kad god je to moguće, uvek biram voz: sjeo sam i otišao, sve se događa samo po sebi. U Danskoj, u tom smislu, prostranstvo: željeznica pokriva cijelu zemlju (i tamo gdje se ne pokriva, možete preći na autobus), a on-line planer rute je blizu savršenog. Ako puno putujete, možete kupiti InterRail propusnicu, a uštedjet ćete i novac.

- Koji tip stambenog prostora odabirete u smislu pogodnosti i pogodnosti?

Moj omiljeni format je Bed & Breakfast: to je i budžet, i komfor, i prostor u isto vrijeme. A tu je i privatni prostor, a sa domaćinom možete razgovarati uz kafu - uvijek je ugodnije komunicirati sa živom osobom nego s industrijom. Industrija se može naći kod kuće.

- Ako neko želi da se pridruži vašoj ekspediciji - da li je moguće? Šta treba da uradite?

Svaki put kada se negdje okupimo, objavljujemo najavu u našim VKontakte i Facebook grupama. Obično je to tjedan ili dva, tri ili četiri osobe, minimum stvari, maksimalna mobilnost i avantura, razuman nivo udobnosti. Iako jednom, naravno, nije potrebno - svuda postoje nijanse.

Uopšteno govoreći, "Pedal s kvačilom sa stvarnošću" je otvoreni projekt, a sve prikupljene materijale posebno objavljujemo tako da svatko može pronaći nešto svoje. Neko voli Barselonu, neko - Amsterdam. Neko - "severni noir", neko - duhoviti putopisi. Ovde, kao u Vysotskom, treba samo da želimo.

Pogledajte video: Adriana KOHUTKOVA in The Golden Cockerel - part 2 (Novembar 2019).

Loading...

Ostavite Svoj Komentar